This modern-day plague has given us the mindset of the exile, writes George Pitcher. But we must resist the idea of a summer flowing with milk and honey